O diário que continua incomodando, 80 anos depois

Anne Frank nasceu em Frankfurt, na Alemanha, em 12 de junho de 1929. Era filha de uma família judia que, com a ascensão do nazismo, deixou o país e se instalou em Amsterdã. Foi lá, num anexo escondido nos fundos do prédio onde o pai trabalhava, que ela passou cerca de dois anos confinada com a família e mais quatro pessoas — e onde escreveu as páginas que se tornariam o diário mais famoso do mundo.

O caderno não foi pensado como livro. Anne escrevia cartas a uma amiga imaginária chamada Kitty, e nelas cabia tudo: o medo dos passos na escada, as brigas com a mãe, o tédio de não poder abrir uma janela, as primeiras paixões, a vontade de ser escritora. É essa mistura de horror histórico e banalidade adolescente que explica por que o texto atravessa gerações. Quem lê não encontra um símbolo, encontra uma menina.

Em 4 de agosto de 1944, o esconderijo foi descoberto. Anne morreu de tifo no campo de Bergen-Belsen, no início de 1945, aos 15 anos, poucas semanas antes da libertação. Otto Frank, o pai, foi o único da família a sobreviver. Ao voltar para Amsterdã, recebeu os cadernos que haviam sido recolhidos do chão do anexo e, em 1947, publicou uma versão do texto. Hoje o livro passa de 70 idiomas e mais de 30 milhões de exemplares vendidos.

A edição que Otto não quis publicar

O que pouca gente sabe é que o diário que circulou durante décadas era uma versão editada. Otto cortou passagens — críticas duras à mãe, comentários sobre o próprio corpo, anotações sobre sexualidade. A chamada "edição definitiva", que restitui boa parte desse material, só apareceu muito depois. Em 2018, a Fundação Anne Frank revelou ainda duas páginas que a própria autora havia colado com papel pardo, contendo piadas e observações sobre sexo.

É justamente essa versão mais completa que volta e meia gera atrito. Em 2021, pais de alunos de uma escola em São Paulo reclamaram de trechos lidos por turmas do 7º ano. O argumento é sempre parecido: o conteúdo seria inadequado para a idade. O contra-argumento também: os trechos foram escritos por alguém daquela mesma idade.

Há, por trás disso, uma pergunta que interessa a qualquer biblioteca. Um diário escrito sem intenção de publicação pertence a quem — à autora, ao pai que o editou, ao leitor? E quanto de uma vida é possível apagar para tornar um livro mais palatável?

Talvez a resposta esteja na própria Anne, que revisava suas páginas sonhando em publicá-las um dia. Ela queria ser lida inteira.

O Diário de Anne Frank está disponível na Biblioteca Livre!